[:fr]

Avec mes séquences photographiques, de manière détournée, je veux raconter des histoires où l’érotisme flirte avec le licencieux ». C’est avec cette approche que Yasuji WATANABE a démarré ses activités de photographe en 2000.

Pour la première fois en France, le Mouton Noir présente des extraits de deux de ses séries photographiques : « Tightened Life » et « Tokyo Girls » (titre d’un livre publié aux éditions Reuss en 2004). Ces deux séries ont été composées à partir d’ histoires imaginaires. Dans « Tokyo girls » on retrouve le thème de la fille enlevée et séquestrée, la fugueuse qui voyage, la fille forcée de devenir l’héritière d’un temple en décrépitude… Dans « Tightened Life », série réalisée en collaboration avec le styliste Akio NAMIKI, spécialiste de « DOLL MAKE » (maquillage style poupée) Yasuji WATANABE insiste sur l’aspect fragile de jeunes femmes japonaises qui semblent si sensibles et si instables…

[:ja]「アブノーマル、そしてエロティックな表現を斜めに思考するフォト・シークエンス」を標榜して2000年から写真家活動を始めた渡邊安治。今回の個展では、ストーリーを編み出して組写真を製作した「Tokyo Girls」の、誘拐されて監禁されている少女、家出して旅する少女、潰れかけたお寺の後継ぎにさせられた少女、などのシリーズの一部が展示されている。「Tightened Life」のシリーズは、「ドールメイク」を標榜して活躍するヘアメイク＆スタイリング・アーティストの双木昭夫（なみき　あきお）氏との共同作業で、多感で移ろいやすい少女の危ない精神性を表現したシリーズであり、これらの作品もそれぞれの物語の一部を切り取ったものである。

[:]